5 Ιουλίου 2020 – Δρέσδη, “The Florence of the Elbe”, η baroque πρωτεύουσα της Σαξονίας.

Photos by Dimi Theodoraki

Erich Kästner – Stimmen aus dem Massengrab

Da liegen wir und gingen längst in Stücken.
Ihr kommt vorbei und denkt: sie schlafen fest.
Wir aber liegen schlaflos auf dem Rücken,
weil uns die Angst um Euch nicht schlafen lässt.
Wir haben Dreck im Mund. Wir müssen schweigen.
Und möchten schreien, bis das Grab zerbricht!
Und möchten schreiend aus den Gräbern steigen!
Wir haben Dreck im Mund. Ihr hört uns nicht.

Ihr hört nur auf das Plaudern der Pastoren,
wenn sie mit ihrem Chef vertraulich tun.
Ihr lieber Gott hat einen Krieg verloren
und lässt euch sagen: Lasst die Toten ruh’n!

Ihr dürft die Angestellten Gottes loben.
Sie sprachen schön am Massengrab von Pflicht.
Wir lagen unten, und sie standen oben.
„Das Leben ist der Güter höchstes nicht.“

Da liegen wir, den toten Mund voll Dreck.
Und es kam anders, als wir sterbend dachten.
Wir starben. Doch wir starben ohne Zweck.
Ihr lasst Euch morgen, wie wir gestern, schlachten.
Vier Jahre Mord, und dann ein schön Geläute!
Ihr geht vorbei und denkt: sie schlafen fest.
Vier Jahre Mord, und ein paar Kränze heute.
Verlasst Euch nie auf Gott und seine Leute!
Verdammt, wenn ihr das je vergesst!

Ο Erich Kästner έζησε ως παιδί και ως νέος στη Δρέσδη

και δημοσίευσε εκεί τα πρώτα του ποιήματα.

Στο Johannisfriedhof υπάρχουν διάφορα μνημεία για τα θύματα του πολέμου, για παράδειγμα περίπου 14 τάφοι νεκρών στρατιωτών του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου και 50 στρατιωτικών υπαλλήλων του Β ‘Παγκοσμίου Πολέμου.

 

Το δεύτερο Dresden Johannisfriedhof βρίσκεται στην περιοχή Tolkewitz,
στην Wehlener Straße.

Με 24,6 εκτάρια, ήταν το μεγαλύτερο νεκροταφείο της πόλης
έως ότου δημιουργήθηκε το Heidefriedhof το 1934.


Από το 1911, ο ελαιώνας του Tolkewitz, ο οποίος βρίσκεται στα δημοτικά χέρια,
συνδέεται με το Johannisfriedhof.